Tutorial: Sincronizar legendas de filmes
16 02 2009Alguns dias atrás postei aqui uma dica sobre software para busca de legendas, mas não basta só baixar a legenda, é preciso que ela esteja sincronizada com o filme que desejamos ver, e isso nem sempre acontece.
Para essa tarefa eu uso o Subtitle Workshop e como precisei dele para sincronizar a legenda do filme Hair no post anterior, resolvi fazer esse mini tutorial. É só seguir alguns passos.
1) Baixar, instalar e abrir o Subtitle Workshop
2) Clicar no menu file -> load subtitle e localizar a legenda que deseja sincronizar
(obs.: se o filme estiver na mesma pasta e com o mesmo nome da legenda, automaticamente vai ser aberto também. Me aconteceu de dar crash no software algumas vezes nesse caso, por isso recomendo deixar com nome diferente, e abrir a legenda, depois o filme)
3) Caso o filme estiver com o mesmo nome da legenda e abriu automaticamente ao executar o passo 2, desconsidere o passo 3 e pule para o 4. Caso contrário, clique no menu movie -> open e selecione o filme com o qual deseja sincronizar a legenda.
4) No quarto passo, é preciso primeiramente selecionar a linha da primeira fala no filme (conforme seta apontando na figura abaixo), depois pausar o filme exatamente no momento em que ocorre a primeira fala (conforme círculo na imagem) e “pinar” a primeira fala clicando no botão marcado com um quadrado.
clique na imagem pra ampliar
5) O quinto passo, é necessário fazer exatamente a mesma coisa que no quarto, porém ao invés de ser com a primeira, fazer com a última fala do filme, e clicar o botão ao lado na hora de “pinar” a última fala.
6) Depois disso é só clicar no menu file, e save para salvar a legenda.
Recomendações:
Antes de abrir a legenda, fazer uma cópia de segurança para caso errar alguma coisa, não estragar a legenda.
Deixar selecionado no mode, a opção “time” para ficar mais fácil identificar o exato tempo em que ocorre a primeira e última fala.
Qualquer dúvida é só postar aí nos comentários 
vinicis meu filho, pelo amor de deus me manda a legenda do filme Hair que ñ tem mais canto que eu procure. obrigado
Daí Vanderson,
aqui mesmo no blog tem um post com o link para a legenda do hair, clique aqui para abrir o post.
E esse aqui é o link para download direto da legenda.
obrigado pela visita, abraço.